I Ching - Versetul Zilei

Tao Te Ching ...

verset pentru astăzi:

57

Dacă vrei să fii un mare lider,

trebuie să înveți să urmezi Tao.

Nu mai încerca să controlezi.

Renunță la planuri și concepte fixe,

iar lumea se va guverna singură.

Cu cât ai mai multe interdicții,

oamenii mai puțin virtuoși vor fi.

Cu cât ai mai multe arme,

cu atât vor fi mai puțin siguri oamenii vor fi.

Cu cât ai mai multe subvenții,

persoanele mai puțin autonome vor fi.

De aceea Maestrul spune:

Dau drumul legii,

iar oamenii devin cinstiți.

Renunț la economie,

iar oamenii devin prosperi.

Dau drumul la religie,

iar oamenii devin senini.

Renunț la orice dorință pentru binele comun,

iar binele devine comun ca iarba.

(traducere de Stephen Mitchell, 1995) - + - + - + -

Guvernați o țară cu integritate dreaptă

Desfășurați armata cu tactici surpriză

Luați lumea cu neinterferențe

De unde știu că este așa?

Cu următoarele:

Când există multe restricții în lume

Oamenii devin mai săraci

Când oamenii au multe arme ascuțite

Țara devine mai haotică

Când oamenii au multe trucuri inteligente

Apar lucruri mai ciudate

Cu cât sunt postate mai multe legi

Cu cât sunt mai mulți tâlhari și hoți

Prin urmare, înțeleptul spune:

Fac acțiuni neatașate,

iar oamenii se transformă

Prefer liniștea,

iar oamenii se înțeleg

Nu mă amestec,

iar oamenii se îmbogățesc

Nu am dorințe,

iar oamenii se simplifică.

 (traducere de Derek Lin, 2006) - + - + - + -

Regulile creează încălcători de reguli.

Războiul creează crime de război.

Stop.

Legile creează nelegiuirea.

Sărăcia creează armament.

Rangul creează discordie.

Stop.

Un înțelept, fără a face nimic,

Plantează sămânța Păcii.

Pacea poate duce la iluminare.

Iluminarea este neantul:

Fără câștig, fără pierderi, zero.

Acest cer, dormind un somn ușor,

Așteaptă cu răbdare.

N-am plecat niciodată,

Se experimentează când timpul este potrivit.

Dar timpul potrivit nu cunoaște timp.

(traducere de Jeremy M. Miller, 2013) - + - + - + -

Traducere text publicate în https://www.ichingonline.net/tao-te-ching.php